Links – Übersetzungen
Übersetzungssite der TU Chemnitz. Übersetzungsmöglichkeiten finden sich hier für Englisch –> Deutsch, Deutsch –> Englisch sowie für Spanisch –> Deutsch und Deutsch –> Spanisch. Hier kann man nicht nur einzelne Wörter übersetzen, sondern auch in Lautschrift darstellen lassen. Auch das Suchen in Beispielsätzen ist möglich. Eine Wortliste für Fachthemen steht ebenfalls zur Verfügung.
Hier können ganze Absätze sowie Websites vieler Sprachen, wie z. B. Chinesisch, Arabisch oder Russisch, zumeist auf Englisch, viele jedoch auch ohne Umwege auf Deutsch übersetzt werden. Nach 3 Versuchen ist allerdings Schluss, dann wird's kostenpflichtig.
Dieser Dienst kann auch über das mit dem Betriebssystem installierte Internetsuchprogramm Sherlock aufgerufen werden. Stellen Sie die Verbindung mit dem Internet her, starten Sie Sherlock (im Programmordner), wählen Sie die Kategorie Übersetzung, geben Sie den Text ins Fenster Vorgabe ein, wählen Sie die Übersetzungsparameter und klicken Sie auf Übersetzen. Das Schönste dabei: Hier sind die Übersetzungsvorgänge und die Textmengen unlimitiert.
Ein Beispieltext aus Wikipedia:
Hurricane Edith was the strongest hurricane to form during the 1971 Atlantic hurricane season. It developed from a tropical wave on September 5, and quickly strengthened into a hurricane in the Caribbean Sea. Edith rapidly intensified on September 9, and made landfall on Cape Gracias a Dios as a Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Hurricane Scale.
Und die Übersetzung:
Hurrikan Edith war der stärkste Hurrikan, zum sich während der 1971 Atlantik zu bilden Hurrikanjahreszeit. Er entwickelte sich von einer tropischen Welle am 5. September und verstärkte schnell sich in einen Hurrikan im karibischen Meer. Edith, der schnell am 9. September verstärkt wurde, und bildete Landfall auf Kap Gracias ein Dios als Kategorie 5 Hurrikan auf der Saffir-Simpson Hurrikan-Skala.
Diese Seite bietet Wortübersetzungen zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Es ist auch ein Forum angeschlossen, in dem man oft weiterführende Informationen zu den gesuchten Wörtern findet.
Die klassische Übersetzungsseite von AltaVista. Hier lassen sich neben Chinesisch, Koreanisch, Griechisch und Russisch die meisten westlichen Sprachen absatzweise zumeist ins Englische, manche aber direkt ins Deutsche übersetzen. Aber auch Websites lassen sich hier übersetzen. Allzuviel darf man sich von der Qualität aber nicht erwarten.
Beispieltext aus Wikipedia:
Hurricane Edith was the strongest hurricane to form during the 1971 Atlantic hurricane season. It developed from a tropical wave on September 5, and quickly strengthened into a hurricane in the Caribbean Sea. Edith rapidly intensified on September 9, and made landfall on Cape Gracias a Dios as a Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Hurricane Scale.
Übersetzung:
Hurrikan Edith war der stärkste Hurrikan, zum sich während der 1971 Atlantik zu bilden Hurrikanjahreszeit. Er entwickelte sich von einer tropischen Welle an September 5 und verstärkte schnell sich in einen Hurrikan karibischen in Sea. Edith, das schnell an September 9 verstärkt wurde, und in gebildeten Landfall auf Kap Gracias ein Dios als Kategorie 5 Hurrikan auf der Saffir-Simpson Hurrikan-Skala.
